Afin d'aider à retrouver
une adolescente de 13 ans dénommée Ashley Flores,
disparue depuis deux semaines, il faudrait faire suivre son
avis de recherche à l'ensemble de vos contacts.
Recommandations
Ignorer le message et ne pas le faire suivre afin de stopper sa diffusion en chaîne
Prévenir l'expéditeur du message et les éventuels co-destinataires de la supercherie
Explications
La version
anglaise de cet avis de recherche présente de très
nombreuses similitudes avec la version anglaise de l'hoax Disparition
Penny Brown : le père de la disparue travaille dans
un centre commercial, la disparition remonte à deux semaines
(sans date précise), le texte comporte peu d'informations
descriptives concernant la jeune fille et plusieurs passages
sont identiques à la ponctuation près. Par ailleurs,
l'adresse électronique indiquée n'existe pas et
retourne une erreur ("This user doesn't have a yahoo.com
account", soit en français "Cet utilisateur
n'a pas de compte chez yahoo.com"). Enfin, cette disparition
est inconnue des services spécialisés, alors que
selon certaines versions du message elle aurait fait l'objet
d'une alerte enlèvement ("amber alert"). A
l'évidence, le canular Penny Brown a été
utilisé comme modèle pour concevoir un nouveau
canular. En omettant des informations capitales telles que la
profession du père (employé chez Acme Markets)
et la ville (Philadelphie, aux Etats-Unis), sa traduction française
a transformé ce pseudo avis de recherche américain
en appel de détresse d'une mère francophone, particulièrement
poignant mais tout aussi faux.
Exemple
de messages
SVP regardez la photo ci-jointelisez le message
de sa mèreet ensuite faites suivre ce courriel
à tout votre carnet d'adresses
Ma fille de 13 ansAshley Flo res est disparue
depuis maintenant 2 semaines. Peut-être si tous
font suivre ce courrielquelqu'un verra cet enfant.
C'est de cette façon qu'une fille disparue de
Steven Point a été retrouvée en faisant circuler
sa photo à la télévision. L'internet circule même
outre-merl'Amérique du Sud et le Canada etc....
SVP faites suivre ce courriel à tous les gens
de votre carnet d'adresse. Avec Dieu à ses côtéselle
sera retrouvée. Je vous demande à tousvous supplie
tous de faire suivre ce message à n'importe qui
et toutes les personnes que vous connaissez SVP.
Il n'est pas encore trop tard. SVP aidez-nous.
Si quelqu'un sait quoi que ce soitsvp entrez en
communication avec moi à :
HelpfindAshleyFlores@yahoocom
Toutes prières sont appréciées ! Ca ne prend que
2 secondes pour faire suivre ce message. Si c'était
votre enfantvous voudriez toute l'aide que vous
pourriez obtenir!!
Amber Alert.
SVP regarder la photo ci-jointe, lisez le message
de sa mère, ensuite faites suivre ce courriel
à toutes vos connaissances.
Ma fille de 13 ans, Ashley Flores, est disparue
depuis maintenant 2 semaines.
Peut-être si tous font suivre ce courriel, quelqu'un
verra cet enfant. C'est de cette façon qu'une
fille disparue de Steven Point a été retrouvée,
en faisant circuler sa photo à la télévision.
L'internet circule même outre-mer, L'Amérique
du Sud et la Canada etc...
SVP faites suivre ce courriel à tous les gens
de votre carnet d'adresse. Avec Dieu à ses côtés,
elle sera retrouvée.
Je vous demande à tous, vous supplie tous de svp
faire suivre ce message à n'importe qui et toutes
les personnes que vous connaissez, SVP. Il n'est
pas encore trop tard. SVP aidez-nous. Si quelqu'un
sait quoi que ce soit, svp entrez en communication
avec moi à: HelpfindAshleyFlores@yahoocom
J'inclus une photo d'elle. Toutes prières sont
appréciées!! Ca ne prend que 2 secondes pour faire
suivre ce message. Si c'était votre enfant, vous
voudriez toute l'aide que vous pourriez obtenir!!
Please circulate this
What if it was your daughter?Please look at the
picture, read what her mother says, then forward
this message on.Maybe if everyone passes this
on, someone will see this child."I am asking you
all, begging you to please forward this email
on to anyone and everyone you know, PLEASE .My
13 year old girl, Ashley Flores,is missing.She
has been missing for two weeks now .It is still
not too late. Please help us. If anyone anywhere
knows anything, please contact me at:HelpfindAshleyFlores@yahoo.com;
I am including a picture of her.All prayers are
appreciated!!It only takes 2 seconds to forward
this.If it was your child, you would want all
the help you could get
Amber Alert
Please look at the picture, read what her mother
says, then forward this message on.
la photo en pièce jointe.
Maybe if everyone passes this on, someone will
see this child. That is how the girl from Stevens
Point was found by circulation of her picture
on tv. The internet circulates even overseas,
South America, and Canada etc. Thanks
Please pass this to everyone in your address book.
We have a Deli manager (Acme Markets) from Philadelphia
, Pa who has a 13 year old daughter who has been
missing for 2 weeks. Keep the picture moving on.
With GOD on her side she will be found.
'I am asking you all, begging you to please forward
this email on to anyone and everyone you know,
PLEASE. My 13 year old girl, Ashley Flores, is
missing. She has been missing for now two weeks.
It is still not too late. Please help us.
If anyone any where knows anything, please contact
me at: HelpfindAshleyFlores@yahoo.com I am including
a picture of her. All prayers are appreciated!!
'
It only takes 2 seconds to forward this.
If it was your child, you would want all the help
yo u could get.
"Maybe if everyone passes this on, someone
will see this child.
"I am asking you all, begging you to please forward
this email on to anyone and everyone you know,
PLEASE. My 13 year old girl, Ashley Flores, is
missing. She has been missing for two weeks now
.
It is still not too late. Please help us. If anyone
any where knows anything, please contact me at:
HelpfindAshleyFlores@yahoo.com I am including
a picture of her. All prayers are appreciated!!
"
It only takes 2 seconds to forward this.
If it was your child, you would want all the help
you could get.